Van Binnen naar Buiten

header_de_zijderups_1024x180

Voor het project 'Van Binnen Naar Buiten' twee portretdichters (AnkhA van den Berg en Hein Walter) poëtische portretten van gedetineerden die zijn gedetineerd in de P.I. Almere. Een poëtisch portret is een tekst en een foto op een formaat van 40 x 30 cm afgedrukt. Het gesprek dat de portretdichter vooraf met de gedetineerde voert, is indringend. De jongens en mannen zijn niet gewend om open en eerlijk over hun leven, hun daden en gevoelens te praten. En dat is precies wat er bij die gesprekken gebeurt. Ook de trots en dankbaarheid die de gedetineerden voelen als ze het portret krijgen, heeft een positieve impact. Het gesprek richt zich op de binnenwereld in relatie tot de buitenwereld. Binnen staat voor binnen in de gevangenis, maar ook voor de gedachtewereld. Buiten staat voor de maatschappij, de vrije wereld, maar buiten staat ook voor het beeld wat we van onszelf laten zien.
Elke maand gaan we met een geschreven portret (anoniem) naar een Almeerse middelbare schoolklas. We praten over het gesprek en het portret en alle leerlingen maken een ontwerp voor een poster. Een van die ontwerpen wordt uitgevoerd en geplaatst op deze website, en ook op www.almerebuiten.info en in CUNST, elke maand een.
Na een jaar wordt de volledige collectie verwerkt tot een een bundel en expositie.

Het project is met een pilot begonnen in 2015, maar dan zonder posters.
In 2016 draait het project echt goed.

Het project vindt in samenwerking met P.I. Almere  en het wordt financieel ondersteund met een bijdrage door het Cultuurfonds Almere, deNationale Reclasserings Aktie en de gemeente Almere (stadsdeel Buiten).



anoniem portret 2

Lieve E.

Dat ik meemaak hoe je opgroeit,
dat is me het liefste,

dat ik je lach hoor, je stem,
je spelen zie. Weet je,

met jou krijg ik een tweede kans.
Jij bent nu drie, zo oud

als Alida toen ze ziek werd,
zomaar uit ons leven weg.

Ik kon haar dood niet aan,
maakte er een rotzooi van.

Ik zou zo graag mijn leven overdoen
en dan alleen de goede dingen.

Vaker nee, om mee te beginnen.
Niet zomaar iedereen vertrouwen.

Je bent en blijft een klootzak, zegt oma,
en ze vindt de dingen erg

die ik haar heb aangedaan; ik ook.
Ze houdt gelukkig van me, ik van haar.

Een puzzelaar ben ik, een handelaar
met veel talenten, maar zie soms niet

dat iemand misbruik van me maakt. Dat leer ik nu.
Mijn jongste helpt me. Een mens is nooit te oud.

En jij? Wat zou je met mij samen willen doen?
Kattenkwaad? Een brommer uit elkaar

en prutsen tot ie het weer doet, een mens
van wie gehouden wordt kan alles, echt.

En jij, je bent ons lief. Dat zeg ik nu, dat staat
geschreven! Dat blijft beloofd, je hele leven.

I have experienced a tipping point in my life.
I am changing the way I act little by little.

Was it hard for you to understand what I was saying?
Let’s sit down now and I will talk slower to you.

I have the patience now to meet more of our needs,
so we make contact closer to the way I yearn for.

Turning of the television and looking around my cell.
I need much less of it than I have ever known.

Cleaning out…
A weight has been taken of my shoulders.

I am not what I have done.
I get a second change now.

Let’s pick up the real me.
I want you to meet the one that I am.

Patience over frustration.
Let’s help myself as well this time.

I am a good person, you know.
So I can live life differently from now on.

For me, for you, for ….
I really want to.

Don’t know yet how in the old environment.
I have been thinking about it.

I need to keep to make the right choices.
For me, for you, for …